[Links & Lyrics] 사랑한다는 말 (feat. Rico)

Listen via::
Melon http://j.mp/12kZBtu
Bugs http://j.mp/YtOJoB
Mnet http://j.mp/YtOOsv
Naver http://j.mp/12kZuht
Daum http://j.mp/YtPjmg
Soribada http://j.mp/YtPcHl
ollehmusic http://j.mp/YtOPMX
Cyworld http://j.mp/12kZxKg
Monkey3 http://j.mp/12kZzlf
iTunes http://j.mp/11mjGeT

'사랑한다'는 말에 담긴 울림과 온기, 제리케이의 '사랑한다는 말'

제리케이(Jerry.k)가 5월 초 발매될 새 앨범 "연애담2"의 두 번째 싱글, '사랑한다는 말 (feat. Rico)'을 발표한다. 

이적, 신해철과 함께, 제리케이가 중고교시절 감성을 장악 당했던 아티스트로 꼽는 김동률의 동명의 곡 '사랑한다는 말'에서 모티브를 얻은 이번 싱글은, '사랑한다'는 말에 담겨있는 울림을 제리케이의 시선으로 풀어낸 따뜻한 곡이다. 제리케이가 직접 프로듀스 하였으며, 최근 믹스테입 "R&B Boy"를 발표하며 주목 받는 섹시한 보컬리스트 리코(Rico)가 참여했다.

[Translated Note]

Jerry.k pre-releases single "Love Word'" featuring Rico off of his new upcoming album "Love Talk 2" releasing in the beginning of May. 

Kim Dong Ryul - who was the artist chosen among celebrities such as Lee Juck, Shin Hae Chul, and Jerry.k during their respective school years as the artist dominating anything relating to emotions - inspired Jerry.k with his track "Love Word." as Jerry.k unravels his own single in his perspective on the vibe within the words "I love you" as the track is said to have a warm feeling to it. The track is said to have been produced by Jerry.k himself and Rico, the sexy vocalist who also released his mixtape "R&B Boy" as of recently, is featuring in it as well.

[Credits]

Produced by Jerry.k

Lyrics by Jerry.k

Vocal composed by Jerry.k

Vocal arranged and performed by Rico

Recoded by Jerry.k at daze alive studio

Mixed and mastered by 소리헤다 at STUDIO 소리를헤다

Artwork by Jerry.k

[가사]

VERSE 1

자꾸 감추기만 했는데

다신 못할 줄 알았는데

내가 쌓은 벽을 탈출하는 동시에 널 만났지

상처의 끝을 마주하는 곳에서

좀 마셨지, 취중진담 맨 정신이 아니고선

할 수 없는 말이니까 말이지

사랑한다는 말, it's an unsung melody

목구멍을 타고나와 혀 끝에서 맴돌지

흔한 말이니, 흔하게 하긴 싫어

흔하지 않은 여자니까 넌 60억 분의 1

내 꿈에 매일 출연하고 있는 heroine

너 같은 여잘 어디 만나기가 쉬워?

나의 마음 황무질 황금으로 바꾼 alchemist

눈 코 입술 볼에 키슬 마구 퍼부을 테니

올빼미처럼 놀란 눈으로 날 볼 때

니 귀에다 속삭일래 사랑한다는 말은

CHORUS

꼭 mute 버튼 같애

그 말은 pause 버튼 같애

모든 게 조용해지고 그대로 멈춰

니 갈색 눈동자만 보여

Mute 버튼 같애

그 말은 pause 버튼 같애

모든 게 조용해지고 그대로 멈춰

니 조그만 입술만 보여

VERSE 2

내 머릿속엔 비슷한 단어들이 많지만

그 말은 고백 이상이지

어제 kiss한 그 느낌이 오늘도 생생하게 기억난다면

겨우 꺼낼 수 있는 말, 나 같은 로맨티스트한텐

오색 빛깔의 보석

또는 마른 벽에도 꽃잎이 피어나는 5월

그 찬란한 아름다움 그 만큼만 내 마음 안에

가득 차야 겨우 한 번 뱉어낼 수 있는 말

참고 또 참다가 막 삐져 나올 것 같아서

눌러 담고 또 담다가 미처 못 막아서

실수처럼 툭, 나뭇가지에서 뚝

떨어지는 열매만큼 농익은 진득한 마음 정도는 돼야

겨우 한 번 할 수 있는 말이지

머릿속을 땡 하고 울리는 punch line이지

널 안을 때 넘치듯 피부를 뚫고 나오는

한 방울의 땀이지 사랑한다는 말은

REPEAT CHORUS

VERSE 3

너를 데려다 주고 오는 길

네비게이션을 꺼놔도 이젠 어렵지 않아

여기에서 우회전,

차선이 줄고 터널을 조심해서 지나면 과속 camera

너의 집에서 달리면 20분 정도 걸릴걸

기름값 좀 들긴 들어도 안 아까워 밤엔 안 막히니까

막히면 또 어때, 고생 좀 하면 어때

너한텐 져도 돼 다른 데서 늘 이기니까

I'm the winner, 여기 있는 너 다 내 꺼

My life's getting better, 너 때매, 알겠어?

이 말이 아니면 이 벅차 오른 마음은

표현이 안돼 널 사랑한다는 말

[Translated lyrics]

Love Word (feat. Rico)

VERSE 1

I kept hiding it and that I'd never be able to do it again

The moment I escaped the brick wall I created, I met you where the ends of all pain meet

I drank a little, speaking drunken truths as this is something I can't say sober

The words I love you, it's an unsung melody

It rides along my throat and linger at the end of my tongue

It's a clich? phrase, but I don't want it to be clich? because you're not a clich? woman

You're 1 out of 6 billion people, 

the heroine always featuring in my dreams every day 

Do you think it's easy meeting a woman like you?

The alchemist that changed my heart from waste into gold

I'll pour kisses on your eyes, nose, lips, and cheeks 

Whenever you stare at me with surprised eyes like an owl, I just want to whisper that I love you in your ear

CHORUS

It's like a mute button almost 

And that phrase is like a pause button

Everything stops still quietly 

I only see your brown eyes

It's like a mute button almost 

And that phrase is like a pause button

Everything stops still quietly 

I only see your small lips

VERSE 2

There are a lot of similar words inside my head but that phrase is beyond a confession

If you remember vividly today the feeling of me kissing you yesterday, then I'll barely say it to a romanticist like me 

Like a gem shining bright in five colors, or the flowers blossoming on a dry wall in May

I have to be filled up with that brilliant beauty all the way for me to finally be able to say this phrase once

After suppressing it again and again, I'm afraid it'll slip so I push it down again and again till I can't stop it

Like a mistake, it just slips 

And like a ripe fruit snapping off of its twig, I have to be ripe enough for me to finally be able to say this phrase once

It's a punch line that rings inside my head 

When I hug you, the words 'I love you' are like the drop of sweat that pierces through my skin

REPEAT CHORUS

VERSE 3

On the way back from dropping you off, it's not hard for me to find my way back without navigation

Take a right here, the merging streets, passing by the tunnel carefully, and the speeding camera

If I go from your house, it'll take me around 20 minutes

Although gas prices have declined a little, I never think it's a waste because there's no traffic at night

But who cares if I get stuck in traffic? Who cares if I suffer a little?

To you, I can lose since I always win elsewhere

I'm the winner, and you are all mine

My life's getting better and it's because of you, alright?

If these aren't the words, then I can't express this overwhelming feeling, the words 'I love you'